Давайте згадаємо дитинство своє або своїх дітей. Виявляється, імена наших улюблених персонажів з дитинства в оригіналі звучать зовсім інакше.
«Чіп-Чіп-Чіп-Чіп і Дейл поспішають...» - напевно, ця мелодія вже заграла у вашій голові. Кожна дитина дев’яностих та нульових пам’ятає цей культовий мультсеріал. Але якби ви вирішили обговорити пригоди Гаєчки, Роккі чи Вжика з іноземцем, він би вас просто не зрозумів. Адже в оригінальній версії імена цих героїв звучать інакше і несуть у собі зовсім інший зміст.Чіп і Дей
Розповідаємо, які таємниці ховаються за перекладом культового мультсеріалу.
Чіп і Дейл: втрачена гра слів
Головних бурундуків-рятувальників перейменовувати не стали: Chip залишився Чіпом, а Dale - Дейлом. Однак адаптація стерла тонку гру слів, яку заклали автори. Разом їхні імена утворюють Chip ’n Dale - пряма відсилка до Томаса Чіппендейла, видатного англійського мебляра XVIII століття.
Якщо ж розглядати слова окремо, то chip - це тріска або уламок, а dale = долина. Утім, жарт працює лише тоді, коли бурундуки опиняються поруч. До речі, у перших діснеївських короткометражках вони були майже однаковими. Це вже згодом Чіп отримав свій акуратний чорний носик і гладку зачіску, а Дейл - великий червоний ніс, скуйовджену шерсть і кумедну щілину між зубами.
Гаєчка, яка насправді Гаджет
Мишку-винахідницю, яку ми всі знаємо як Гаєчку, в оригіналі звуть Гаджет Хекренч (Gadget Hackwrench). Сьогодні слово «гаджет» асоціюється у нас передусім зі смартфонами, але його ширше значення - це хитромудрий пристрій або нестандартний механізм. Тобто ім’я описує талант героїні створювати геніальні речі буквально з мотлоху.
Прізвище теж промовисте: wrench перекладається як «гайковий ключ», а hack означає втручання, переробку або злам. Оскільки в українській мові немає прямого, але такого ж милозвучного відповідника, з’явилася лаконічна і зрозуміла Гаєчка. Перекладачі вдало зберегли інженерну тематику, взявши за основу другу частину імені.
Роккі - це зовсім інший сир
Найбільша трансформація відбулася з потужною австралійською мишею. У нашому дубляжі його повне ім’я - Рокфор, а друзі лагідно кличуть його Роккі. Натомість в оригіналі героя звати Монтерей Джек (Monterey Jack), або просто Монті.
Монтерей Джек - це популярний американський напівтвердий сир родом із Каліфорнії. Для персонажа, який впадає у трансовий стан від одного лише сирного аромату, таке ім’я підходить бездоганно. Але оскільки в дев’яностих роках цей сорт сиру був нашому глядачеві абсолютно невідомий, мишу назвали на честь більш знайомого (принаймні на слух) французького Рокфору.
Цікаво, що Роккі - не єдиний «сирний» персонаж у своїй родині! Його батька звуть Чарлі Чеддер, маму - Кеті Камамбер, а славетного предка - сер Колбі (його теж назвали на честь відомого сиру).
Вжик: швидкість і різкий звук
Маленьку зелену муху в англійській версії звуть Зіппер (Zipper). Це слово має кілька значень: так називають застібку-блискавку, а ще воно передає стрімкий рух. Ім’я підкреслює як неймовірну швидкість героя, так і різкий звук його польоту. Прямий переклад на кшталт «Блискавки» звучав би занадто пафосно для крихітної мухи, а «Зіппер» не викликав би жодних асоціацій у дитини. Тому фонетично влучний «Вжик» став одним із найяскравіших і найвдаліших прикладів адаптації.
Товстопуз - більше, ніж просто великий кіт
Головного котячого антагоніста ми знаємо як Товстопуза. В оригіналі його охрестили Fat Cat (буквально - «товстий кіт»). Здавалося б, переклад майже нічого не змінив, але англійське ім’я ховає в собі глибокий соціальний підтекст.
Fat cat - це відома англомовна ідіома, якою називають багату, впливову людину, великого ділка або корумпованого магната (часто з мафіозним відтінком). Тож ім’я описує не лише габарити кота, а й його статус у злочинному світі. Він живе в розкоші, носить дорогі костюми, керує підлеглими й поводиться як справжній кримінальний бос. Наш Товстопуз, хоч і зберіг свою комічну зовнішність, проте дещо втратив цей іронічний натяк на великі гроші та владу.
